::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
I Francesi hanno reso note le loro intenzioni.
La guerra e' inevitabile, signore.
La guerra non e' mai inevitabile.
Rimani fermo sulla linea che hai stabilito.
E nel caso arrivi la guerra dobbiamo essere preparati.
Se necessario, dobbiamo essere pronti a difendere i nostri confini con un esercito.
E a questo scopo, non riesco a pensare a nessuno
in grado di far fronte alla gravita' della situazione meglio del Generale Washington.
Il Generale Washington rispondera' al signor Hamilton come ha sempre fatto.
Il risultato sara' una provocazione di immense proporzioni.
Dobbiamo essere pronti a prendere possesso di tutti i territori strategici e di valore,
prima che la Francia possa metterci le mani.
Tutti i territori da questo lato del Mississipi devono essere nostri.
Lei aspira ad un impero...
Ora, o lei e' completamente fuori di testa, o lo sono io.
Farebbe bene a ricordarsi, signore, di come e' diventato Presidente... per 3 voti.
Una lettera da Alexander Hamilton...
"Sulla condotta pubblica e il ruolo di John Adams."
Questo opuscolo le farebbe un grave danno, se dovesse arrivare nelle mani degli elettori.
- Devo lasciarvi. - Perche'?
I miei inconvenienti hanno macchiato il mio nome, come tuo padre mi ha fatto capire.
Non posso e non voglio incoraggiare i suoi incessanti tentativi
di approfittare del nostro cognome.
Non ha avuto esitazioni nel trovare degli incarichi di rilievo per i suoi figli...
sia che meritassero lo sforzo o no.
Non volevo lasciarlo... La prego, mi creda...
Quando beve, lui... Si dimentica di se stesso, fa certe cose...
Tua madre... e' sopraffatta dal dolore.
Vedere tutte le sue migliori aspirazioni...
dissolte in un miserabile ubriacone!
Va bene, padre, maledicimi. Tu hai fatto della mia intera vita una maledizione.
Io ti ripudio.
E' morto, John. Nostro figlio e' morto.
Signor Presidente! E' stato firmato un trattato di pace tra Francia e Stati Uniti.
Le e' stata resa giustizia.
Abbiamo ottenuto una pace onorevole, nonostante quanto mi sia costata.
Tuttavia, qualsiasi sia l'esito,
non ricopriro' piu' questa carica.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, Bluevertigo, giampeps, Gaernik, mister_e, hipopo.
Revisione: Smoking Bianco.
John Adams, Part 7: "Peacefield"
E' stato molto gentile a venire.
- E' da tempo che dovevamo vederci. - Si', e' vero. E' vero.
E' passato troppo tempo, diamine.
- Grazie per averlo detto. - Certo.
Abigail, e' arrivato Benjamin.
- Grazie per essere venuto, signore. - Signora Adams.
Nabby, il dottor Rush e' venuto a farti visita.
Signora Smith. Prego...
Saremo di sotto, se avrete bisogno di noi.
Suo padre mi ha parlato di un certo disturbo. Potrebbe descrivermelo?
Sento una massa dura nel mio seno destro.
Questo le causa fastidio?
Fa molto male, a volte.
Mi permette di visitarla?
Certamente.
- Puo' scusarmi solo un momento? - Si'.
Dov'e' la signora Adams?
Abigail?
- No, no, Caroline. - Prego, si sieda.
- Vieni via. Muoviti. - Zio Thomas, lasciami guardare.
Aiutami ad apparecchiare.
Vostra figlia e' affetta da un cancro al seno.
Misericordia di Dio.
L'intero seno deve essere asportato.
Ora, considerando lo stato di diffusione del tumore,
il momento piu' opportuno per operare e' adesso.
Oh, Santo Cielo. Non esiste altro rimedio?
Non ne conosco altri eccetto il bisturi.
Ora, amici miei...
non indugiate oltre.
Ecco... Beva questo.
Bene. Ora, si stenda.
No, da questa parte.
Signor Harris.
Sally?
Si'.
Voglio che portiate i bambini a fare una passeggiata.
- Certo. - Si', signora.
Susanna.
- Abigail... - William, muoviti.
Andiamo a fare una passeggiata.
Vieni, tesoro mio.
- Dove la porti? - Ecco qui.
E' pronta, mia coraggiosa ragazza?
Morda questo.
Per l'amore del Cielo, John, siediti.
Non ho mai visto una paziente con cosi' tanta forza d'animo.
Sta riposando tranquillamente.
- Siate forti, amici miei. - E' fuori pericolo?
Se non si e' diffuso, il cancro, probabilmente, non tornera'
- a darle problemi. - Ne e' sicuro?
Per quanto concerne la malattia, no.
Dovete affidarvi alla Provvidenza, e riporre la vostra fede in Dio.
Caroline, mangia piu' carote, per favore.
Susanna.
- Va bene? - Grazie.
Vuoi vedere cosa c'e' sul giornale di oggi?
Vediamo, ti va?
Senti questa sul nostro stimato Presidente, il signor Jefferson:
"Di tutte le fanciulle sul prato, in montagna o nella valle,
non se n'era mai vista una cosi' attraente come la Sally di Monticello."
"Yankee Doodle, chiamalo sciocco...
Non c'e' moglie piu' utile...
di quella che genera un gregge di schiavi per la scorta di neri di un damerino".
Ora basta, Thomas.
Non posso crederci, non il signor Jefferson.
Se il signor Jefferson non fosse stato coinvolto con la sua schiava Sally Hemings,
allora perche' avrebbe pagato 50 dollari per comprare il silenzio del signor Callender?
"Il signor Callender rivela, inoltre, che mentre era Vice Presidente,
il signor Jefferson ha incoraggiato, e segretamente sovvenzionato
la pubblicazione di certi articoli.
Con la chiara intenzione di mettere in dubbio la credibilita' del suo stesso Presidente,
lo stimabile signor Adams."
Abigail, posso vedere quel giornale?
Se da una parte vado fiero di avere insegnato al signor Jefferson
tutto quello che di buono e giusto c'e' stato nella sua condotta politica...
D'altra parte...
Callender e Sally Hemings verranno ricordati quanto il signor Jefferson.
Una vergogna per tutti loro.
No, no, ti sbagli, caro. E' proprio qui che ti sbagli.
Il personaggio del signor Jefferson nella storia si puo' facilmente prevedere.
Si', la sua amministrazione sara' citata dai filosofi, come modello di profonda saggezza.
La mia sara' condannata all'eterna infamia.
Scriveranno delle leggi contro gli stranieri e di nient'altro.
- Padre! - Dio!
- Oh, Cristo! - Madre!
Abigail?
Ma cosa credi di fare?
Oh, diavolo!
Spero che ti sia di lezione.
Mi sento come un prigioniero quaggiu'.
Gia'. E c'e' una lettera di John Quincy.
- Tutto qui? - Pensavo che saresti stato felice
di ricevere una lettera da tuo figlio con notizie da Washington City.
Non credere che non sappia cosa significhi.
In alcuni circoli, sono apertamente disprezzato e in altri non conto nulla.
John, non credo che qualcuno pensi a noi ne' in un modo ne' nell'altro.
Non posso piu' sopportare questa noia, Abigail.
Pensavo che avresti trovato grande sollievo...
nel dover riempire le tue giornate.
Perche' non prendi la penna e correggi le impressioni sbagliate della gente?
Non c'e' speranza.
No, no, l'essenza della nostra Rivoluzione
sara' il dottor Franklin che scuote la terra col suo parafulmine.
E verra' fuori che Washington e Jefferson,
che loro insieme condussero tutta la negoziazione politica,
nella legislazione e nella guerra.
Il signor Jefferson ti ha ferito profondamente, John.
Ricordo il posto che un tempo Thomas occupava nel mio cuore. Quel posto ora e' vuoto.
Almeno non e' il rivoluzionario che non ricordiamo.
Adesso sta espandendo i nostri territori trattando con Napoleone...
Non ho bisogno di giustificarmi mettendolo nero su bianco.
Inoltre, i posteri giudicheranno come riterranno opportuno.
- E questi, padre? - Cosa? No! No! No!
I giornali, "The Aurora", aprile 1798.
Che lavoro sgradevole.
E' qui da qualche parte, Thomas!
Tutta questa iniziativa e' una schiavitu' per la vecchiaia.
I miei posteri forse vorranno avere prova dell'odioso oltraggio
alla mia reputazione sui giornali, sui libelli e nelle lettere negli ultimi 30 anni.
"The Aurora", aprile '98!
Continua a cercare.
- Sei sicura? - Si'.
Allora dobbiamo mandare a chiamare il dottor Rush.
Non ce n'e' bisogno.
Non ce n'e' bisogno? Nabby!
Madre, non c'e' niente che lui possa fare.
Ti ha curato una volta. Puo' guarirti ancora.
Ormai sono oltre le capacita' del dottor Rush, madre.
E' peggiore dell'altra volta. Lo sento.
Devi garantirmi una cosa...
Qualsiasi cosa...
Quando non ci saro' piu',
non dovrai tormentare mio marito.
Promettimelo.
Non piangere per me.
Ai nostri figli non manchera' mai niente.
Devo almeno questo alla sua memoria.
Non ha mai perso la fiducia in lei.
No.
Mi dispiace che non sia vissuta abbastanza per vedere il mio successo.
La nostra sorte sembra sia cambiata alla fine.
Dispiace anche a me, Colonnello.
Una somiglianza ammirevole...
Il cui unico scopo ora e' ricordarmi del mio attuale stato di senilita'.
- Quando sono stati dipinti? - Quando papa' era Presidente.
Sono rimasti nello studio del signor Stuart per tutto questo tempo.
Dovrebbero stare alla Casa Bianca.
Il signor Stuart si e' offerto di consegnarli.
Gli e' stato detto che ne' il Presidente Madison,
ne' nessun altro che vive alla Casa Bianca, ha il minimo interesse su di essi.
Dovremmo tenerli qui per ricordarci tutto cio' che abbiamo realizzato.
- Allora? - Fammi finire.
Non mi illudo che qualche bozza che mi lascero' dietro sara' accolta
con favore dal pubblico o letta con qualche interesse, sai?
John...
A chi potrebbe tornare utile un resoconto in sette volumi di cosi' tante impulsive,
inopportune e sconsiderate cose.
Spazzatura!
Se dovessi ricominciare tutto da capo,
sarei un contadino diacono e calzolaio come mio padre.
Si', anche se temo che non ti avrei mai conquistato.
Non ti ci vedo come moglie di un contadino diacono e calzolaio.
La vecchiaia e' oscura e sgradevole, Sally.
- Eppure, ha molto di cui essere felice. - Vero.
Tra una settimana, lei e il signor Adams festeggerete un altro anniversario.
- Gia'. - 54 anni, giusto?
54 anni.
C'erano volte, da giovane, in cui mi disperavo
per non avere il signor Adams sempre accanto a me.
Ora...
siamo stati insieme piu' a lungo di quanto siamo mai stati separati.
Sally, e' stato insensibile da parte mia. Mi dispiace.
Non era mia intenzione arrivare a questo.
La mia tristezza non sminuisce la gioia che percepisco
per cio' che lei e il signor Adams condividete.
Sei una ragazza adorabile e generosa, Sally...
E le nostre vite sono molto piu' ricche con te al nostro fianco.
Qualche volta temo di essere...
un promemoria sgradito della...
delusione del signor Adams per Charles.
Il signor Adams ti ama come ti amo io. E vorremmo averti sempre qui.
Signora Adams?
Signora Adams.
Signora Adams!
Thomas!
Signor Adams! Venga, presto!
Signora Adams, si svegli.
Signor Adams.
- Che dici? Che succede? - Non si sveglia.
Assurdo... Abigail...
Abigail! Abigail!
Oh, Cristo Santo!
Vieni qui, Sally.
Aiutami, Sally.
Forza...
Andiamo dentro.
- Forza. - Riesce a camminare?
Abigail.
Forza...
Ci sei...
Eccoti qua...
Vedi? Ortensie. La vedi?
Te le ho portate io.
- Si'? - Si', sono ovunque ora.
Oh, John.
- Sono fiorite. - Si', hai visto?
Sapevo che saresti tornata da me.
- John, John. - Ho detto al dottore che mi avresti visto.
- Riesco a sentirlo. - No. Mai, no.
E sono sorpresa di essere la prima ad andarmene.
Non ti lascero' andare. Non ti lascero' andare.
Non abbiamo scelta in questa questione, John. Oh, John...
Ma io saro' qui per te, come loro...
come loro... sono qui adesso...
- per me. - No, mi aspetterai. Mi aspetterai, Abigail.
Abigail. Non abbandonarmi, amica mia.
Non abbandonarmi.
Abigail, amica mia.
Thomas?
Thomas... Thomas...
Vorrei potermi sdraiare accanto a lei e morire anch'io.
Non riesco a concepire che Dio possa creare creature come lei
per lasciarle semplicemente vivere e morire sulla terra.
Piu' a lungo vivo...
piu' leggo, piu' pazientemente rifletto, piu'...
ansiosamente mi faccio domande...
meno mi sembra di sapere.
C'e' qualcun altro che vuole che avvisi?
Sono cosi' in pochi quelli ancora vivi che ci conoscono.
Ed il signor Jefferson?
Sicuramente, vorrebbe condividere il suo dolore.
Se dovessi ricevere una lettera da lui...
non mancherei di rispondergli.
Forse dovrebbe scrivergli di sua iniziativa...
L'uomo che ha arrecato un grande insulto a me ed alla mia reputazione.
Ha onorato e pagato ogni delinquente riuscisse a trovare, affinche' fosse mio nemico.
Motivo per cui dovrebbe essere lei a mostrare la magnanimita' delle grandi menti.
Vi ho sempre considerati come il Polo Nord e il Polo Sud della nostra Rivoluzione.
Alcuni parlavano, altri scrivevano e altri ancora combattevano per promuoverla e
e instaurarla, ma...
lei e il signor Jefferson...
avete pensato per tutti noi.
"Mio caro amico,
un problema non viene mai da solo.
E alla nostra eta', possiamo aspettarcene molti e molti ogni giorno in gruppo,
ed ogni giorno avere meno forza per sopportarli.
Negli anni a seguire la nostra partenza, ho perso mia figlia. Adesso...
la mia cara moglie da 54 anni, mi e' stata portata via.
E' andata in un paese dove non ci sara' ne' guerra,
ne' invidia, ne' gelosia, ne' rivalita' o partiti.
Io sono, signore, il suo amico afflitto:
John Adams."
"Monticello, 6 Aprile, 1819.
Mio caro amico,
ho provato io stesso la via della tristezza umana,
so bene e capisco cio' che hai perso,
cio' che hai sofferto, che soffrirai, ed hai ancora da sopportare.
Le stesse prove mi hanno insegnato che per dolori cosi' incommensurabili,
le uniche medicine sono il tempo e il silenzio.
E' una sorta di conforto per entrambi, che il momento non e' molto distante,
in cui deporremo i nostri corpi tristi e pieni di sofferenza,
e in cui ci innalzeremo ad un incontro estatico
con gli amici che abbiamo amato e perso...
e che ameremo ancora e non perderemo mai piu'.
Dio ti sostenga nella tua grave afflizione.
Il tuo amico, Thomas Jefferson."
"Io e te abbiamo trascorso le nostre vite in tempi impegnativi,
e abbiamo sofferto di persona l'essere soggetti passivi di discussioni pubbliche,
e abbiamo raccolto amarezza e odio.
Sono convinto delle mie idee e troppo vecchio per cambiarle,
ma entrambi prima di morire dovremmo chiarirci l'un l'altro."
"Finche' ci sara' il Governo, ci saranno idee differenti.
Ognuno si schiera in favore della maggioranza o della minoranza.
Non possiamo aggiungere niente di nuovo a cio' che e' stato detto da altri,
e sara' detto in ogni epoca."
"Solo i posteri potranno dire chi avesse ragione.
Ma io ti chiedo, chi dovrebbe scrivere la storia della nostra Rivoluzione?
Chi puo' scriverla?"
"Ti chiedi chi dovrebbe scrivere la storia della nostra Rivoluzione.
Nessuno, eccetto semplicemente i fatti concreti.
Preferisco ricordare quei giorni in cui il Massachusetts e la Virginia,
vivevano e agivano in perfetta armonia."
"Monticello, 20 Febbraio, 1825.
Mio caro amico,
mi congratulo sinceramente per l'alta soddisfazione
- che l'esito dell'ultima elezione... - deve averti portato...
Deve svegliare ineffabili sentimenti nel petto di un padre
l'aver vissuto per vedere il proprio figlio...
Continua...
Mia cara, ti dispiacerebbe?
"Deve svegliare ineffabili sentimenti nel petto di un padre
l'aver vissuto per vedere il proprio figlio,
alla cui educazione e felicita' ha dedicato la sua vita,
distinguersi cosi' eminentemente attraverso la voce del suo Paese".
Proprio cosi', proprio cosi'.
Anche se, nessuno uomo che abbia mai avuto l'incarico di Presidente,
si congratulerebbe con un amico, per non parlare di suo figlio,
per avere ottenuto lo stesso incarico.
"Notti di riposo e giorni di tranquillita',
sono cio' che ti auguro con i miei affettuosi omaggi. Thomas Jefferson."
Bene, bene, bene.
Nessuna delle lettere che abbia mai ricevuto dal mio amico di Monticello...
ha mai significato tanto quanto questa.
Il signor Jefferson conosce il mio cuore cosi' come nessun altro.
Scrive la verita', sapete.
Quel ragazzo mi ha reso il padre piu' orgoglioso d'America.
Al Presidente John Quincy Adams, il sesto Presidente degli Stati Uniti,
e al Presidente John Adams, al suo novantesimo compleanno.
Che tutti possiamo raggiungere tanta longevita'.
- Giusto, giusto. - Giusto, giusto.
- Lei non beve, signor Adams. - Non voglio aver ricordato
come un vecchio rimbambito.
Beh, nemmeno noi, signore.
Il Congresso e' diventato indolente e immobile davanti ai propri elettori.
Quindi io intendo assumere una leadership forte. Padre?
Stai ascoltando?
Si'... si'...
Continua.
Nel mio discorso sullo stato dell'Unione intendo proporre un rafforzamento
del governo federale.
Dobbiamo aumentare le tasse.
Questo Paese ha urgente bisogno di strade decenti, canali...
Un'universita' nazionale.
Un ministero degli interni, una moneta nazionale.
Ti chiameranno monarchico. "Re Adams II".
- Corri troppo. - Non c'e' tempo da perdere.
Dovresti cercare in tua moglie la guida che cerchi, non in me.
Tua madre e' sempre stata il mio consigliere piu' fidato...
ed il piu' saggio.
Il Congresso mi ha incaricato di commemorare il cinquantesimo anniversario
della nascita della nostra fiera Repubblica.
La mia umile interpretazione di questa scena cosi' importante...
perche' cosa puo' essere piu' importante nella storia di una giovane nazione,
della ratifica della "Dichiarazione di Indipendenza"...
verra' appesa nella rotonda del Campidoglio.
Gliela mostro, ora, per il suo diletto e, oso sperare,
per la sua approvazione.
Tutti morti.
Signore?
Tutti morti...
tutti quanti loro...
tranne me e Jefferson.
Si', signore.
Il quadro le rende giustizia?
E' un'esposizione di gambe.
- Mi scusi? - Un'esposizione di gambe, signore.
Sono tutte... sono tutte gambe e caviglie.
Vede, io so che uno dei piu' grandi talenti di un pittore
e' la capacita' di catturare un ampio spazio.
Herr Rubens, di cui mi sono sempre fermato ad ammirare i quadri
durante la mia permanenza in Olanda, era un maestro in questo.
Lei, signor Trumbull,
non e' assolutamente un Rubens.
Io non mi definisco un Rubens, signore.
Vorrei, comunque, ricordarle che...
Herr Rubens non ha mai dipinto un soggetto cosi' unicamente americano.
Sulla singolarita' del dipinto non posso offrire alcuna opinione.
Ma le diro' questo...
e' davvero pessima Storia.
La verosimiglianza e' stata ricercata molto attentamente...
Non si e' mai verificata nessuna scena come quella da lei dipinta.
Non e' mai esistito un momento o un giorno
in cui tutti i delegati del Congresso si sono raccolti per depositare la propria firma.
E' una questione di... dettagli.
Posso ricordarle, signore, che eravamo gia' in guerra?
Ora, contrariamente alla sua scena tranquilla,
i suoi soggetti arrivarono e partirono da Philadelphia per tutta l'estate,
apponendo la loro firma sulla benedetta pergamena...
del signor Jefferson quando capitarono in citta'.
Non si puo' negare ad un artista una certa... licenza?
Non lasci che i posteri vengano ingannati da una finzione
nascosta da licenza poetica o pittorica.
E' osservazione comune, in Europa, signor Trumbull,
che non ci sia niente di piu' falso della storia moderna.
Beh, mi asterro' dall'aggiungere che non c'e' niente di piu' falso
della moderna storia europea, tranne la moderna storia americana.
In parole semplici, signore...
io considero la vera storia della Rivoluzione Americana...
persa...
per sempre.
Ho alcuni scrupoli di coscienza...
se io meriti di essere ricordato
o se sia un atto di carita' nei mie confronti per compiacermi.
Eppure...
eppure non sono ancora stanco di vivere.
Stranamente... ho ancora speranza.
Se elimini la speranza cosa rimane? Quali piaceri? Mi segui, Thomas?
Si sta facendo tardi, padre.
Davvero?
Torniamo dentro.
Vieni qui, vieni qui.
Ho visto una regina di Francia con 18 milioni di livre di diamanti addosso.
Ma ti assicuro che tutte le grazie del suo viso e della sua figura
sommate al luccichio dei suoi gioielli, non mi hanno colpito tanto
quanto quel piccolo pruno
laggiu'.
Mia madre diceva sempre che non ho mai gioito appieno delle cose di questo mondo.
Ma ora scopro che se volgo lo sguardo alla piu' piccola cosa...
la mia immaginazione comincia a vagare per la Via Lattea.
Rallegratevi sempre.
- Cos'e', padre? - Rallegratevi sempre.
Beh, e' una frase di San Paolo, sciocchino.
Rallegratevi sempre.
Rallegratevi sempre!
Oh, vorrei che fosse stata sempre presente nel mio cuore e sulla mia lingua!
Lo sai, sono colto dall'irresistibile impulso
di gettarmi in ginocchio in adorazione, proprio qui.
- No, fermo, padre! - Reggimi!
Oh, se solo le mie ginocchia si piegassero come prima!
Padre?
Padre!
Su, e' ora di andare a letto, padre.
- Cosa? - E' ora che tu vada a letto. Sally, Sally!
- Su. - Non posso.
- Si', andiamo, padre! - Io...
- Su, su, padre! - Non posso.
Devo scrivere una lettera.
Stai comodo?
- Thomas? - Si'?
Domani e' il 4, vero?
Si', padre.
Sono 50 anni che e' nata la nostra nazione.
- Devo scrivere una lettera a Jefferson. - Padre, no.
Domani, gliela scriverai domani. Puoi farlo domani.
Bene.
- Sono spari? - No, padre. E' il 4 di luglio.
50 anni fa oggi e' nata la nostra nazione.
E' il 4.
Si', signore.
Mandate a chiamare gli altri.
Sally.
E' stato lo sparo di un cannone, eh?
Padre, e' solo un tuono. Solo un tuono.
E' il momento... non e' vero, John?
Johnny. Aiutami, piccolo.
Aiutami, piccolo.
Abigail.
Non importa... sei mia.
E' l'ora.
Thomas Jefferson...
mi sopravvivera'.
"Mia carissima amica,
sia che io sia tenuto in alta o in bassa considerazione da parte del mondo,
la mia coscienza e' cristallina.
Ringrazio Dio di averti
quale compagna nella gioia e nel dolore,
nella prosperita' e nelle avversita' della vita...
e che tu combatta al mio fianco."
"Se disegnassi per te il mio cuore,
sapresti con quale indicibile piacere abbia visto i tanti segni degli anni
abbattersi sulle nostre teste...
con un affetto acuito e migliorato dal tempo.
Ne' i monotoni anni della nostra lontananza
hanno minimamente cancellato nella mia mente
l'immagine del caro ragazzo spiantato cui diedi il mio cuore.
Non saresti mai potuto essere,
ne' avrei desiderato vederti,
un inerte spettatore.
"No, generazioni future,
non saprete mai quanto ci sia costato preservare la vostra liberta'.
Spero che ne facciate buon uso.
Se cosi' non sara',
in cielo mi pentiro' di essermi mai fatto carico di cosi' tanti affanni...
per preservarla."
Grazie per aver seguito con noi questa splendida serie...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]